Wednesday, January 20, 2016

Could you please translate the Act II Chorus of "Romeo and Juliet" into modern English?

Now old desire doth in his deathbed lie,


(Now old desire lies dying)


And young affection gapes to be his heir;
That fair for which love groan'd for and would die,
With tender Juliet match'd, is now not fair.
Now Romeo is belov'd, and loves again,
Alike bewitched by the charm of looks;
But to his foe suppos'd he must complain,
And she steal love's sweet bait from fearful hooks.
Being held a foe, he may not have access
To breathe such vows as lovers use to swear,
And she as much in love, her means much less
To meet her new beloved anywhere;
But passion lends them power, time means, to meet,
Temp’ring extremities with extreme sweet.


(gluing to enemies together in love)

No comments:

Post a Comment

What is the main function of the fool in "King Lear"? What is the secondly function?

The fool as a character is confusing, but part of this is the difference between the 1600s and today, as well as the difference in place. If...